Le forum du site Dark-Hunter Francophone
 
PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion








Partagez | 
 

 DARK-HUNTERS #3 : La Fille du shaman / Night Embrace

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Aliénora
Parques


Messages : 3008
Date d'inscription : 19/08/2012

MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 : La Fille du shaman / Night Embrace   Mar 10 Fév 2015, 22:42

~Ash~ a écrit:

Côté massacre.... pour avoir lu la version française et VO en parallèle... c'était une véritable horreur, j'ai eu envie de pleurer plusieurs fois. Que ce soit à cause des mauvaises traductions qui changent le sens d'une scène, la disparition de scènes importantes comme la rencontre entre Vane et Bride, ou bien la vérité sur Zarek, c'est juste honteux de vendre un tel torchon !! Parce que franchement, je ne vois pas comment on pourrait appelé autrement ce livre incomplet avec sa traduction exécrable !

Je suis d'accord, moi ça m'a donné l'impression d'avoir été complètement réécrit par la traductrice. Parce qu'il n'y pas une page où il y a des choses modifiées, retirées... et complètement inventées ! J'en suis toujours à me demander : POURQUOI ? D'autant qu'il y a de totales incohérences !

J'en donne deux au hasard :

- Ajout d'une phrase (qui n'est donc pas là en VO), présentant Wren (le tigre), comme l'un des fils Peltier (quand il joue au billard avec Nick).

- Acheron qui pour expliquer à Talon comment le différencier de son frère, retires ses lunettes et lui explique : "Nos yeux, les siens sont verts. Les miens sont bleus." (Mais bien sûr ! c'est pour ça qu'il les planque, les yeux bleus, c'est trop bizarre).

Des choses comme ça, j'en ai compté à la pelle... c'est pour ça que mon article sur le sujet et un peu long à écrire...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dark-hunters.fr/site/
Mélite
Rat de bibliothèque
avatar

Messages : 1407
Date d'inscription : 21/01/2013

MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 : La Fille du shaman / Night Embrace   Mer 11 Fév 2015, 00:19

Une chose que j'adore avec l'anglais, c'est que you peut aussi bien signifier tu que vous. Quand je lis la série en anglais, dans mon esprit Nick tutoie toujours Acheron. Alors que tu sembles voir l'inverse Aliénora. C'est quoi qui est utilisé dans la traduction officielle ?

Je ne reviens pas plus sur certains massacres de la VF. Je ne comprends pas non plus les adaptations de certains passages.
Revenir en haut Aller en bas
Bride40
Lecteur débutant


Messages : 26
Date d'inscription : 08/12/2014
Age : 43
Localisation : La Lorraine bien froide

MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 : La Fille du shaman / Night Embrace   Sam 07 Mar 2015, 17:20

J'ai bien aimé le livre, le couple Sunshine-Talon est bien sympa mais tout au long de ma lecture je me demandais ce que je manquais, je ne comprends pas comment on peut dénaturer un bouquin au cours de sa traduction !
Quand j'ai lu le passage des yeux d'Acheron et son frère j'ai secoué la tête en me disant que c'était dommage de ne pas lire la VO!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 : La Fille du shaman / Night Embrace   

Revenir en haut Aller en bas
 

DARK-HUNTERS #3 : La Fille du shaman / Night Embrace

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3

 Sujets similaires

-
» DARK-HUNTERS #3 : La Fille du shaman / Night Embrace
» LE CERCLE DES IMMORTELS - DARK HUNTERS (Tome 05) LA DESCENDANTE D'APOLLON de Sherrilyn Kenyon
» DARK-HUNTERS #2 : Les Démons de Kyrian / Night Pleasures
» LE CERCLE DES IMMORTELS - DARK HUNTERS (Tome 02) LES DEMONS DE KYRIAN de Sherrilyn Kenyon
» LE CERCLE DES IMMORTELS - DARK HUNTERS (Tome 08) PECHES NOCTURNES de Sherrilyn Kenyon

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sherrilyn Kenyon : le forum francophone :: LES LIVRES DE SHERRILYN KENYON - UNIVERS DARK-HUNTER :: DARK-HUNTERS (Publié en France) :: Dark-Hunters : Les romans-