Le forum du site Dark-Hunter Francophone
 
PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion








Partagez | 
 

 Petit dictionnaire Atlante / Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cassandre 2.0
Bibliophage
avatar

Messages : 473
Date d'inscription : 29/12/2014

MessageSujet: Petit dictionnaire Atlante / Français   Ven 06 Fév 2015, 14:24

Un petit dico pense bête Smile
Peut être qu'il y en a un plus complet dans le dark hunter companion, mais j'ai fait l'impasse dessus :p j'irai fouiller dedans ce week end ^^

Abadonna : Nom honorifique donné à la Destructrice
Akra : Dame, Maitresse
Akri : Seigneur et Maitre
Katoteros : Paradis
Kalosis : Enfer
Matera/matisera : Mère
M'gios : Mon fils

Il y a aussi akribos, je n'ai pas de traduction précise. Ca pourrait être petite soeur ou petite maitresse.

Vous en avez d'autres ? Smile
Revenir en haut Aller en bas
Aliénora
Parques
avatar

Messages : 2990
Date d'inscription : 19/08/2012
Age : 31

MessageSujet: Re: Petit dictionnaire Atlante / Français   Ven 06 Fév 2015, 14:37

Il y a effectivement un mini dictionnaire dans le Dark-Hunters Companion si tu veux y jeter un oeil (p279-281). Avec même quelques petites phrases usuelles. Wink

Pour moi, "Akribos", c'est du grec. Dans mes souvenirs lointains de cours..
Après recherche, ça veut dire "exacte", "précis"... mais du coup ça colle pas avec l'histoire. Parce qu'Apollon apelle Stryker comme ça (après recherche du mot dans les livres) scratch Bizarre...

En tout cas, c'est une bonne idée ton sujet ! Ça fait pense bête Smile


Edit/

Trouvé ! En grec "Akribos" signifie aussi "Chéri" / "Mon cher"...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dark-hunters.fr/site/
Cassandre 2.0
Bibliophage
avatar

Messages : 473
Date d'inscription : 29/12/2014

MessageSujet: Re: Petit dictionnaire Atlante / Français   Ven 06 Fév 2015, 14:45

ah super ! je n'ai aucune notions de grec...
Du coup je comprends mieux pourquoi ça s'applique aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
Revenir en haut Aller en bas
Aliénora
Parques
avatar

Messages : 2990
Date d'inscription : 19/08/2012
Age : 31

MessageSujet: Re: Petit dictionnaire Atlante / Français   Ven 06 Fév 2015, 16:52

J'ai trouvé ça sur un forum RPG Américain Wink C'est une retranscription des éléments du Companion.

Par contre, désolée je traduis pas tout de suite. Mais si quelqu'un veut me devancer Wink

*************************************************************************


Words


Abadonna (ah-ba-DON-na) Term of honor. Means "the heart of the destroyer".
Aekyra (AY-kee-ra) The question "Are you...?" As in: "Are you Bob?"
akra (ahh-KRA) lady and mistress
akri (ahh-KRI) lord and master
Alexion (ah-LEX-ee-on) Title of office. Means "defender" or protector.
anekico (ah-neh-KEE-ko) victory
aracnia (ah-RAC-nee-ah) spider
asterosum (ah-ste-RO-sum) Ancient drug that completely paralyzes your body, but leaves you able to see, hear, and feel.
Atlantia (at-LAN-tee-a) graceful beauty
edera (eh-DEAR-a) precious baby (endearment)
efto (eff-TOE) this is
eta (eh-TA) it is
Eycharitisi (eh-ka-ris-TEE-zee) Pleasure. Also the name of a potent aphrodisiac that was the drug dujour in Atlantis. One dose can last up to three days.
foremasta (for-MAS-ta) long, dusterlike robe
imora (EE-mo-rah) love
katoteros (ka-to-TER-os) heaven
kolasi (ko-LA-si) hell
kyriay ypochrosi (ki-ri-YAY yip-o-KRO-si) noble obligation
kyrios (KEE-ree-os) lord (respectful)
laminas (LA-mee-nas) haven
ma komatia (ma ko ma-TEE-a) precious (endearement)
metera/matisera (me-TER-a)/(mat-tear-SER-ah) mother
m'gios (ma-gee-OS) my son
mibreiara (mee-bray-AH-rah) mistress
naiea (nea) yes
ochia (OH-kee-ya) no
Olygaia (oh-lee-GUY-ah) Olympian
Peradomatio (per-a-do-MA-ti-o) Hall of the Past
ypnsi (yip-(n)-si) sacred sleep that Orasia once dispensed from Katoteros



PHRASES
(AND THE VERY LOOSE TRANSLATIONS OF)


Anekico ler aracnia.
Victory to the spider. (Meaning: Patience wins the day.)
Efto ler kariti u topyra. This is not the time or place.
Ki mi ypomonitikosi teloson semerie. And today my patience ends.
Protula akri gonatizum vlaza! Bow down before your lord and master, slimeball! (This is the Charonte language.)
Chronia apostraph, anthrice mi achi. Time moves on; people do not.
Imora thea mi savur. God save me from love.
Apollymi Magosa Fonia Kataastreifa Apollymi of wisdom, death, and destruction
Apollymi Akrakataastreifa Apollymi the Great Destroyer (or Lady Destroyer)


SOURCE : Dark-Hunters Companion
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dark-hunters.fr/site/
Sankaï
Lecteur débutant
avatar

Messages : 28
Date d'inscription : 16/01/2015
Localisation : partout ou je pourrai trouver Rémi Peltier

MessageSujet: Re: Petit dictionnaire Atlante / Français   Mer 25 Fév 2015, 21:30

Petite QUESTION savez vous quand le dark hunter compagnion va sortir en vf ??????
Revenir en haut Aller en bas
Aliénora
Parques
avatar

Messages : 2990
Date d'inscription : 19/08/2012
Age : 31

MessageSujet: Re: Petit dictionnaire Atlante / Français   Mer 25 Fév 2015, 22:22

Sankaï a écrit:

Petite QUESTION savez vous quand le Dark-Hunter Compagnion va sortir en vf ??????

La question serait "SI" il va sortir en VF Smile

Et je pense pas que ce soit prévu un jour. Surtout que ce n'est pas un roman.
Ça m’étonnerait beaucoup qu'il y ait un jour une traduction française. D'autant que c'est surtout Alethea Kontis qui l'a écrit, plus que Sherrilyn Kenyon. Donc il faudrait que les éditeurs lui fasse signer un contrat.

De mémoire, le Companion n'a été traduit dans aucun pays. Désolée Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dark-hunters.fr/site/
Sankaï
Lecteur débutant
avatar

Messages : 28
Date d'inscription : 16/01/2015
Localisation : partout ou je pourrai trouver Rémi Peltier

MessageSujet: Re: Petit dictionnaire Atlante / Français   Mer 11 Mar 2015, 20:30

Aliénora a écrit:
Sankaï a écrit:

Petite QUESTION savez vous quand le Dark-Hunter Compagnion va sortir en vf ??????

La question serait "SI" il va sortir en VF Smile

Et je pense pas que ce soit prévu un jour. Surtout que ce n'est pas un roman.
Ça m’étonnerait beaucoup qu'il y ait un jour une traduction française. D'autant que c'est surtout Alethea Kontis qui l'a écrit, plus que Sherrilyn Kenyon. Donc il faudrait que les éditeurs lui fasse signer un contrat.

De mémoire, le Companion n'a été traduit dans aucun pays. Désolée Wink


Un jour peut-etre???? cyclops
Revenir en haut Aller en bas
Aliénora
Parques
avatar

Messages : 2990
Date d'inscription : 19/08/2012
Age : 31

MessageSujet: Re: Petit dictionnaire Atlante / Français   Mer 11 Mar 2015, 20:36

Ne jamais dire jamais, comme on dit chez nous ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dark-hunters.fr/site/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petit dictionnaire Atlante / Français   

Revenir en haut Aller en bas
 

Petit dictionnaire Atlante / Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Petit dictionnaire Atlante / Français
» Petit dictionnaire énervé de Tintin
» Dictionnaire Quenya-Français. M
» Dictionnaire Quenya-Français. H
» Joli petit cours de français

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sherrilyn Kenyon : le forum francophone :: LES LIVRES DE SHERRILYN KENYON - UNIVERS DARK-HUNTER :: DARK-HUNTERS (Publié en France)-