Le forum du site Dark-Hunter Francophone
 
PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion








Partagez | 
 

 Vocabulaire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Hylonomé
Parques
avatar

Messages : 2142
Date d'inscription : 19/08/2012
Age : 31
Localisation : Territoire Carnutes, non loin de Cenabum.

MessageSujet: Vocabulaire   Ven 09 Juin 2017, 12:18

Au fur et à mesure de mes traductions (je me charge des extraits sur notre site), j'ai fait une liste des mots auxquels il faudrait que je donne une traduction en bas de page (pour les termes Andarion surtout), d'autres propres à la science-fiction, auxquels je n'ai pas toujours trouvé une traduction satisfaisante, et enfin, ceux de l'univers, qu'il va falloir expliquer quelques part.
Ne connaissant pas moi-même tout cet univers, j'en appelle aux lecteurs et lectrices de cette série pour un petit coup de main. (Je pense à Superama, Mélite et Aliénora Very Happy ).

*************
Termes Andarion :

-giakon :
-tadara : reine
-stralen : j'ai déjà une définition, merci Mélite
-tiziran : prince ?
-mattara : grand-mère
-luden :
-mu tara : pour les femmes non mariées si j'ai bien compris.
-Ger Tarra : les femmes mariées ?
-minsid : foutu/fichu (Merci Carl, une lectrice américaine à posé la question sur la fiche de Talyn Smile )

************
Ensuite quelques mots "autres" à définir :
-lorinas : je pense me débrouiller pour la grosse bébête, mais si vous avez des précisions du genre origine et taille, ça me va Very Happy
-cronas :
-Korilon : (si j'ai compris le texte, ce serait une drogue...)?


***********
Les peuples et autres termes spécifiques qui devront avoir une définition, mais aussi tout un résumé sur leurs coutumes et autres... un sujet qui leur serait propre dans notre section personnages, comme pour les Tavalis Smile
Après moi je synthétiserais le tout pour notre site (bien que si ça se trouve, on aura ce genre de résumé sur le nouveau site de SK Very Happy

-Andarion
-Hyshian
-Tavali : c'est fait ([Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien])
-Phrixians
-Quillaq
-L'empire d'Exeterian
-La Sentella
-La Ligue
-Posturnum
-Gorturnum
-Caronese
-Wasternum / Wasturnum (j'ai noté les deux mots, mais je suppose que c'est pareil ?)


-Outcast : je l'ai traduit par "Sans Caste"
-Lack-Vest : laissé tel quel, j'ai la définition
-Vest : même chose, car difficile à traduire en un seul mot, ou alors "Acquis".


Là où je bute le plus, c'est pour leur moyen de communication, les fameux "link", qui se traduit bien "lien", mais ça fait un peu bizarre, difficile à comprendre pour le lecteur. Dans mes dernières traductions, j'ai fini par me décider avec "Interface", mais pas certaines que ce soit le terme SF approprié. Quelqu'un aurait une idée ?
Revenir en haut Aller en bas
Mélite
Rat de bibliothèque
avatar

Messages : 1373
Date d'inscription : 21/01/2013

MessageSujet: Re: Vocabulaire   Ven 09 Juin 2017, 16:54

Je te fais une première réponse très rapide parce que je n'ai pas trop de temps, mais je complèterais ce weekend. Juste pour signaler qu'il y a aussi sur la [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] où il y a quelques détails sur les peuples.

Mattara c'est mère de mémoire, mais je te confirmerais ça après avoir vérifié.
Revenir en haut Aller en bas
Aliénora
Parques
avatar

Messages : 2991
Date d'inscription : 19/08/2012
Age : 31

MessageSujet: Re: Vocabulaire   Sam 10 Juin 2017, 13:59

Posturnum, Gorturnum et Wasturnum, tu as déjà les définitions, ce sont des nations Tavalis Smile
En terme Andarion, tu as "yaya" pour grand-mère. Les autres il faut que je cherche pour être sûre
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dark-hunters.fr/site/
Hylonomé
Parques
avatar

Messages : 2142
Date d'inscription : 19/08/2012
Age : 31
Localisation : Territoire Carnutes, non loin de Cenabum.

MessageSujet: Re: Vocabulaire   Mar 13 Juin 2017, 20:01

Citation :
Citation :
Korilon : (si j'ai compris le texte, ce serait une drogue...)?

Je me cite moi-même, juste pour dire que non, c'est le dieu Andarion des damnés Very Happy
Rien à voir donc...

Par contre, j'ai Trajen qui dit à Jullien, en parlant d'Ushara et Vasili, qu'il a sauvé son VA... ??? (Chapitre 4).
Revenir en haut Aller en bas
Mélite
Rat de bibliothèque
avatar

Messages : 1373
Date d'inscription : 21/01/2013

MessageSujet: Re: Vocabulaire   Mer 14 Juin 2017, 02:03

VA = Vice Admiral
Revenir en haut Aller en bas
Hylonomé
Parques
avatar

Messages : 2142
Date d'inscription : 19/08/2012
Age : 31
Localisation : Territoire Carnutes, non loin de Cenabum.

MessageSujet: Re: Vocabulaire   Mer 14 Juin 2017, 11:52

Merci !
Le pire c'est que je cherche toujours au niveau des grades d'habitude, et là, j'ai zappé... tout de suite c'est plus logique Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vocabulaire   

Revenir en haut Aller en bas
 

Vocabulaire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Petit jeu pour enrichir son vocabulaire en lingala....
» "Vocabulaire poétique"
» Vocabulaire dépassé...Mots oubliés...
» Vocabulaire du Poilu et Locutions du Front
» Livre d'enfant mais BD - question de vocabulaire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sherrilyn Kenyon : le forum francophone :: LES LIVRES DE SHERRILYN KENYON :: THE LEAGUE-