ARRÊT DÉFINITIF DE LA PUBLICATION FRANÇAISE DE "CHRONIQUES DE NICK"
ARRÊT POUR UNE DURÉE INDÉTERMINÉE DES PARUTIONS DE LA SÉRIE "DARK-HUNTERS" EN FRANCE => Ce n'est en aucun cas un arrêt définitif, juste une pause.
Voici un email reçu de la part des éditions J'ai Lu Pour Elle, vendredi 18 septembre 2015,
certaines avaient été posées en décembre 2013 suite à un entretien lors de la venue de Sherrilyn Kenyon à Paris en septembre de la même année et une autre, pour les Chroniques de Nick, est plus récente.
Vous trouverez en rouge les réponses de J'ai Lu.
Cet article peut être commenté, même si vous n'êtes pas inscrit(e) sur le forum.
*************************************
Concernant la série du Cercle des Immortels : pour l’instant nous stoppons la publication de la série au tome 17 – La prophétie des songes (paru le 16/09/15), la publication des tomes suivants est actuellement en réflexion au sein du pôle éditorial, nous sommes conscients que cette série est très attendue en France et nous prenons en compte les désirs de nos lectrices en considération. Nous sommes ravis de l’intérêt et du soutien que vous témoignez à cette série
Concernant les Chroniques de Nick : elle est définitivement arrêtée au tome 2 – Invincible en papier. Le tome 3 paraîtra possiblement en numérique en 2016, mais je ne peux rien vous confirmer pour l’instant nous sommes en pleine réflexion à ce sujet.
-Nous vous avions demandé, suite à plusieurs rumeurs sur le Net provenant de blogueurs et autres, si vous envisagiez de publier la série de romance futuriste, The League. Ce projet est-il toujours d'actualité ?
C’est en réflexion.
-La publication de l'anthologie Dark Bites (parue le 21 janvier 2014 aux États-Unis) n'était pas envisagé dans l'immédiat en 2013.
Différentes anthologies étant publiées chez vous pour d'autres séries, est-ce que la situation a changée ? C'est une question qui revient souvent sur notre page et notre forum.
Effectivement nous avons remarqué ces novellas, pourquoi ne pas les publier en exclusivité numérique, mais il n’y aura sûrement pas de version papier.
- Vous réfléchissiez à une éventuelle réédition dans un format semi-poche, sous forme de bundle, ce qui permettrait de remettre les livres de la série Dark-Hunters dans l'ordre chronologique (remettant ainsi à leur place les histoires des Dream-Hunters, qui contrairement à celles des Were-Hunters et des Hellchasers ont été considérés comme un univers "à part"). Cette hypothétique réédition sous-entendrait-elle de nouvelles couvertures plus attractives et une nouvelle collection
C’est en réflexion, par contre cela ne sera pas dans une nouvelle collection. Et si ce projet aboutissait le titre serait bien Dark-Hunters et il n’y aurait plus de séparation avec Hellchasers, Dream-Hunters et Were-Hunters.
Pensez-vous pouvoir en même temps uniformiser la série en gardant Dark-Hunters pour le nom de la série (et non plus Cercle des immortels) ?
-Une correction du lexique en fin de livre, qui a énormément d'erreurs, sera t-elle prévue ?
Éventuellement. Merci de nous faire part des erreurs constatées dans ce lexique.
De même, une retraduction fidèle au texte d'origine est-elle vraiment inenvisageable ? Dans les premiers livres, certains noms ont été changés, beaucoup de textes est manquant, il manque deux chapitres au livre 3 (la fin), le vocabulaire propre à la série disparu, etc.
Une retraduction avait été faite pour votre série La communauté du Sud à l'arrivée de la série tv. Les films et la série Dark-Hunters étant en projet, est-ce que ce sera le cas ?
Aucune nouvelle traduction n’est prévue à ce jour, en revanche tous les derniers tomes sont fidèles à la version originelle.
- En ce qui concerne la possibilité de mettre l'ordre de lecture au début des prochaines publications. Vous nous aviez dit que ce n'était pas envisageable car cela embrouillerait les lecteurs. Mais beaucoup le sont déjà, et on nous demande régulièrement quel est l'ordre de lecture exact, et pourquoi cela n'est pas précisé quelque part.
cf réponse pour les bundle, tous les titres paraîtraient dans l’ordre chronologique de la publication américaine, donc plus de séparation entre les divers mondes créés par l’auteur (sous réserve d’une republication bien entendu)
Voilà pour les questions posées en 2013. Depuis, d'autres se sont ajoutées, en fonction des remarques faites sur notre page (et/ou forum), par les lecteurs :
- La plus "importante" étant la publication éventuelle de la série Lords of Avalon, ne comportant que deux livres. Car depuis l'année dernière, Sherrilyn Kenyon a lié cette série, à sa série Dark-Hunters. Le dernier paru, Son of No One, étant toujours un livre Dark-Hunters mais est aussi le Lords of Avalon #3, comme le seront les deux prochains livres Dark-Hunters. Depuis cette annonce, plusieurs lecteurs français aimeraient savoir si la publication des Lords of Avalon est prévue en France.
Ce n’est pas prévu pour le moment.
- La sortie du tome 3 des Chroniques de Nick est sans cesse repoussée depuis novembre 2014 (qui est toujours la date de sortie indiquée sur votre site Internet). Et est maintenant arrêtée. Plusieurs personnes nous ont demandé si la situation était temporaire (en attendant la sortie du film), et surtout POURQUOI ?
(voir réponse plus haut)
- Enfin, j’aurais une question plus générale à vous poser vis-à-vis de vos publications.
A la sortie d’Illusion (Chroniques de Nick #5) aux États-Unis, les lecteurs VO se sont aperçus que la chronologie entre cette série et celle de la série d’origine, Dark-Hunters, se resserrait de plus en plus. La série des Chroniques étant un séquelle en plus d'être un préquelle, il était à présent beaucoup plus primordiale, pour les lecteurs qui lisent les deux séries, de lire les Chroniques de Nick et les Dark-Hunters en parallèle, dans un ordre chronologique précis : celui des parutions américaines.
En effet, une révélation importante pour la suite de la série est faite à la fin de Styxx (Dark-Hunters #23) concernant certains personnages en particulier. Un fait qui, par la suite, est donc exploité dans le livre 5 des Chroniques de Nick, comme un fait déjà acquis par les lecteurs (puisque appris dans le livre Styxx) paru quelques temps avant.
Plus récemment, Sherrilyn Kenyon a écrit sur sa page qu’il y aurait des liens entre Instinct (Chroniques de Nick #6 - paru en mars 2015 -) et Dragonbane (Dark-Hunters #25) qui lui sortira en août 2015.
Cette longue explication pour vous dire que plusieurs se demandent si vos services vont tenir compte de cette « chronologie parallèle » entre les deux séries pour les publications françaises. Le problème concernant surtout le livre 5 des Chroniques de Nick, qui gâcherait une surprise de taille s’il devait être lu avant Styxx.
Au vu de la fin de la publication des Chroniques de Nick, la question ne se posera pas malheureusement.
