Pour vous aider à la lecture au cas où vous vous lanceriez dans cette trilogie, voici un site à l'intention des lecteurs de romans historiques, et qui concerne les termes de marines : http://www.centpourcentanglais.com/html/009glossaire-a.htm

Personnellement il m'a été d'un grand secours en ce qui concerne la traduction des extraits, et je vais certainement en avoir encore besoin pour lire le livre en entier

C'est sous forme de tableau et se présente ainsi :