Le forum du site Dark-Hunter Francophone
 
PortailAccueilRechercherS'enregistrerConnexion


DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Tartan10
DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Banniz10
DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Atdeat12
DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Stygia10
DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Banner13 DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Banniy10

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Banner14
DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Danger10
DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Bof-ba10
DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Silent10
DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Bannie10
-78%
Le deal à ne pas rater :
Batterie externe 26800 mAh à charge rapide
23.95 € 110 €
Voir le deal

Partagez
 

 DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Mélite
Spathi

Messages : 1617
Date d'inscription : 21/01/2013

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptyMer 11 Fév 2015, 00:19

Une chose que j'adore avec l'anglais, c'est que you peut aussi bien signifier tu que vous. Quand je lis la série en anglais, dans mon esprit Nick tutoie toujours Acheron. Alors que tu sembles voir l'inverse Aliénora. C'est quoi qui est utilisé dans la traduction officielle ?

Je ne reviens pas plus sur certains massacres de la VF. Je ne comprends pas non plus les adaptations de certains passages.
Revenir en haut Aller en bas
Bride40
Apprenti Ecuyer

Bride40
Messages : 26
Date d'inscription : 08/12/2014
Localisation : La Lorraine bien froide

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptySam 07 Mar 2015, 17:20

J'ai bien aimé le livre, le couple Sunshine-Talon est bien sympa mais tout au long de ma lecture je me demandais ce que je manquais, je ne comprends pas comment on peut dénaturer un bouquin au cours de sa traduction !
Quand j'ai lu le passage des yeux d'Acheron et son frère j'ai secoué la tête en me disant que c'était dommage de ne pas lire la VO!!
Revenir en haut Aller en bas
Hylonomé
Moire

Hylonomé
Messages : 2255
Date d'inscription : 19/08/2012
Localisation : Territoire Carnutes, non loin de Cenabum.

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptyMer 20 Déc 2017, 18:27

Mélite a écrit:
Une chose que j'adore avec l'anglais, c'est que you peut aussi bien signifier tu que vous. Quand je lis la série en anglais, dans mon esprit Nick tutoie toujours Acheron. Alors que tu sembles voir l'inverse Aliénora. C'est quoi qui est utilisé dans la traduction officielle ?

C'est vrai que ce problème avec le "you" est casse-pied. Quand je traduis un texte je en sais jamais quoi mettre, alors généralement je fais ce que je fais dans la vraie vie : vouvoiement pour les personnes beaucoup plus âgés que moi / inconnus / clients... et tutoiement pour les plus jeunes / enfants / adultes que je connais depuis plusieurs années.

En général dans la traduction des Dark-Hunter, il y a toujours un moment de narration où il est dit "elle/il prit le tutoiement naturellement/ sans s'en rendre compte..." Bref, une explication pour justifier de passer au tutoiement. Mais je n'ai jamais fais attention sur ce qu'emploie Nick avec Acheron.
Revenir en haut Aller en bas
Mélite
Spathi

Mélite
Messages : 1617
Date d'inscription : 21/01/2013

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptyMer 20 Déc 2017, 21:54

Achéron ne fait pas plus de vingt ans physiquement, d'où pourquoi ça a toujours été logique qu'il se fasse tutoyer par Nick dans mon esprit. D'autant plus que l'histoire se passe en Amérique du Nord. Au Québec, qui est entouré de provinces et états anglophones, le tutoiement est ainsi bien plus courant et prononcé qu'en France, où on a tendance à être bien plus vieux jeu.
Revenir en haut Aller en bas
Hylonomé
Moire

Hylonomé
Messages : 2255
Date d'inscription : 19/08/2012
Localisation : Territoire Carnutes, non loin de Cenabum.

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptyJeu 01 Fév 2018, 10:11

On vous prépare de la lecture inédite sur le site !
Dans notre optique de "comparaison VO/VF", tandis que je me concentre sur le tome 5 (Wulf et Cassandra), Aliénora s'est attelée au tome 3, qui est un véritable massacre.
Outre les deux derniers chapitres qui ont été retiré, on a estimé qu'il manquait au total plusieurs centaines de pages. Il faut dire qu'à la base, il est censé être le plus gros livre de la série à être sortie avant "Acheron", alors qu'en France certains livres comme "Le dieu dechu" ou "Lune noire" le dépasse de plus de 100 pages. ..
Résultat, nous en sommes déjà à 3 chapitres entiers (plus les deux derniers) que nous avons retraduits intégralement tellement les coupes et les changements étaient importantsur.
Revenir en haut Aller en bas
Mélite
Spathi

Mélite
Messages : 1617
Date d'inscription : 21/01/2013

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptyVen 02 Fév 2018, 20:19

Quand même... Là c'est vraiment de l'adaptation et non pas de la traduction à ce stade.
Ca fait parti des tomes que je veux relire, et clairement en VO.
Revenir en haut Aller en bas
Aliénora
Moire

Aliénora
Messages : 3220
Date d'inscription : 19/08/2012

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptyVen 02 Fév 2018, 23:14

Mélite a écrit:
Quand même... Là c'est vraiment de l'adaptation et non pas de la traduction à ce stade.
Ca fait parti des tomes que je veux relire, et clairement en VO.

Tu verras entre la VO et la VF c'est le jour et la nuit  (juste pour le fun de comparer en temps réel garde la version française sous le coude, on se rend mieux compte du problème ). Bon après il faut savoir que la VO en plus du reste, est carrément plus hot. Mais les scènes très exotiques ça à l'air de les deranger parce qu'ils en ont coupé la moitié et adoucis un tiers Very Happy
Hors ce type de scène,  le reste est un massacre et je pèse mes mots. Non-sens,  dialogues débiles (des trucs parfois carrément inventés de toute pièce ), tous les trucs importants pour comprendre les personnages et l'univers ont carrément disparus.... Et tant pis visiblement si le texte perd en logique et en profondeur. L'éditeur à choisit de transformer le texte pour faire au plus simple... 
Les fans devraient exiger une retraduction. ..
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dark-hunters.fr
Lynnael
Apollite

Lynnael
Messages : 439
Date d'inscription : 02/07/2013
Localisation : principalement sur une chaise avec un thé au citron et un plaid

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptyLun 26 Fév 2018, 22:33

Et comment ! On devrait  faire ça ! C'est vraiment du foutage de gueule ! comment peut-on flinguer à ce point un bouquin d'origine ? Et bien si J'ai Lu fait ça à chaque fois (enfin quand ça les chante !) on s'étonne après que les lecteurs ne suivent pas les livres et donc qu'ils ne se vendent plus ! C'est abusé ! Il y a sans doute des choses que j'ignore de ce milieu mais c'est hyper frustrant d'apprendre des choses pareils ! Bravo à vous en tout cas les filles de prendre le temps de retraduire tout ça ! ça ne doit pas être une mince affaire !! hâte de lire du coup bounce Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Aliénora
Moire

Aliénora
Messages : 3220
Date d'inscription : 19/08/2012

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptyLun 05 Mar 2018, 00:38

*MODE ADMINISTRATRICE*

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 2157708656 Nous allons essayé de revenir au sujet de ce forum, d'accord. Même si je vous suis sur ce point. Ne nous égarons pas et revenons au livre. Je ne peux pas déplacer tous les messages car au départ, tout est parti du fait des coupes et changements de texte du livre (ah ! La magie des digressions Very Happy). Mais concernant les choix éditoriaux de l'éditeur français, continuons plutôt ici si besoin : SUR CE SUJET

Je me suis débrouiller pour y intégrer en image le début du débat.

*MODE ADMINISTRATRICE*
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dark-hunters.fr
Lynnael
Apollite

Lynnael
Messages : 439
Date d'inscription : 02/07/2013
Localisation : principalement sur une chaise avec un thé au citron et un plaid

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptyMer 07 Mar 2018, 20:13

ah oui mince, oui ça partait des chapitres manquant et je crois bien que c'est celui qui a le plus "morflé" Very Happy sinon bah j'ai toujours aimé l'histoire de Sunshine et Talon, ils sont totalement opposés, mais finalement complémentaire et cette histoire d'âmes réincarnée laisse songeur! serait-ce à cause de cela qu'il y ai des couples si différents mais pourtant qui fontionne?? bref je pars encore en sucettes je crois lol!
Revenir en haut Aller en bas
Ichmagbücher
Pirate

Ichmagbücher
Messages : 61
Date d'inscription : 31/08/2017

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptySam 23 Fév 2019, 18:12

Voici mon avis de relecture :
J'ai bien plus accroché à la romance dans ce tome. Sunshine n'est pas une midinette, elle a un passé sentimental dont elle n'est pas vraiment fière et son comportement laisse souvent Talon bouche bée. Et là, je ne parle pas de son caractère, mais de ses réactions vis-à-vis de sa relation avec Talon. Sunshine est différente des autres femmes en cela, mais aussi dans le reste. Pour en revenir à sa personnalité, elle est très tête en l'air et dit à voix haute tout ce qu'il lui traverse l'esprit sans réfléchir. J'ai trouvé son personnage vraiment rafraîchissant. Talon est tout l'inverse. Dans sa vie humaine, il aimait sa famille et sa femme. Mais une malédiction des dieux lui a tout pris. Sa maison est dans un lieu certes dangereux, mais dépaysant. Je le trouve peut-être trop protecteur, mais ça peut se comprendre. Malgré leurs différences, ils vont bien ensemble.

Dans ce tome, l'intrigue commence vraiment à se développer sur le long terme. Oui, il y a l'histoire du couple, mais ça va bien au-delà et je crois qu'à ma première lecture, je n'en avais pas pris la pleine mesure. Là, je suis tout excitée à l'idée de relire en sachant et je prends note de tout. On découvre Acheron, le personnage phare de la saga – en tous cas du premier cycle. L'histoire des garous Kattalakis commence dès maintenant, Zarek et d'autres chasseurs font leur apparition également. C'est une totale redécouverte du livres avec force rebondissements et révélations. Les dieux de différents panthéons se croisent déjà et se disputent comme si on ne frôlait pas la catastophe alors que la situation est tout sauf normale, tant par son déclencheur que par son déroulement.

Deux choses m'ont manqué dans ce tome : l'absence d'informations sur le shaman et ses capacités. Le titre pointe quand même ça, et au final ce n'est qu'un détail parmi d'autres, c'est dommage. L'autre chose concerne les émotions de Talon, je m'attendais à une explosion, mais ça passe plutôt inaperçu.

Une bonne relecture avec des personnages attachants et une intrigue qui prend de l'ampleur !


Je suis allée lire les extraits non traduits sur le site. C'est sûr que ça fait des infos en moins, je me console en me disant qu'au moins on finit par les apprendre dans les tomes suivants.
J'avais aussi remarqué l'erreur concernant Wren. En revanche, le passage sur la différence des yeux d'Acheron et Styxx, je suis certaine que je n'ai pas lu ça. Dans mon souvenir (je l'ai il y a une semaine), Acheron lui dit juste qu'ils n'ont pas les mêmes yeux, sans rien ajouter.

Je voulais aussi pointer une info dont je ne me souvenais absolument pas et je ne sais plus non plus si on en reparle par la suite, mais Kell est un chasseur qui a eu droit à une compagne (la seule exception) et apparemment Acheron ne s'en est toujours pas remis, dans le sens il est encore en colère. Mais on n'en sait pas plus.

Et c'est un dragon qui sort de son bras, pas Simi, pareil je ne me rappelle pas qu'on revoit ce dragon ensuite.

Avec toutes ces discussions sur les traductions, je me suis demandé si je ne devrais pas racheter les livres en VO, mais en fait je n'ai pas envie de racheter des bouquins que j'ai déjà, en revanche quand j'aurai terminé les livres français, je continuerai la série en VO. J'ai déjà acheté le premier tome des Chroniques de Nick en anglais.
Revenir en haut Aller en bas
http://ichmagbuecher.eklablog.com/
Mélite
Spathi

Mélite
Messages : 1617
Date d'inscription : 21/01/2013

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptySam 23 Fév 2019, 18:19

Autant continuer en anglais dès que possible vu que de toute façon la version française ne va pas très loin. study
Aliénora l'a mentionné à plusieurs reprises et j'appuie son avis sur le fait que la version française est vraiment écrite de sorte d'être très simplette, de prendre les lectrices pour des nunuches. Avec la version anglaise on a un style bien plus accrocheur, un brin plus sérieux. C'est rafraichissant.

Ca me donne envie de relire la série tout ça - en VO bien sûr, mais je manque de temps en ce moment. J'aime lire tes avis, Ichmagbücher, en attendant. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Aliénora
Moire

Aliénora
Messages : 3220
Date d'inscription : 19/08/2012

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptySam 23 Fév 2019, 20:43

Le dragon qui sort de son bras c'est Simi Smile Je sais, ce n'est pas un dragon... De mémoire la personne qui a traduit decrit souvent Simi comme un dragon (peu-etre parce que Simi "version tatouage" représente un dragon. Mais il faudrait que je revois ce qui est réellement écrit dans la VO. Je n'ai pas fini de traduire tout ce qui manque malheureusement... Il y a tellement de coupes et de modifications que... enfin, il fait que je me motive Very Happy

PS : Pour la couleur des yeux d'Acheron. La traductrice écrit qu'ils sont verts à la page 250. Je viens d'aller voir Very Happy


Dernière édition par Aliénora le Lun 04 Nov 2019, 22:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dark-hunters.fr
Ichmagbücher
Pirate

Ichmagbücher
Messages : 61
Date d'inscription : 31/08/2017

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 EmptyDim 24 Fév 2019, 11:15

Mélite a écrit:
Autant continuer en anglais dès que possible vu que de toute façon la version française ne va pas très loin. study  
Aliénora l'a mentionné à plusieurs reprises et j'appuie son avis sur le fait que la version française est vraiment écrite de sorte d'être très simplette, de prendre les lectrices pour des nunuches. Avec la version anglaise on a un style bien plus accrocheur, un brin plus sérieux. C'est rafraichissant.

Ca me donne envie de relire la série tout ça - en VO bien sûr, mais je manque de temps en ce moment. J'aime lire tes avis, Ichmagbücher, en attendant. Smile
Il me manque 4 tomes en français. Je n'y suis pas encore, je verrais le moment venu si je prends en VO ou pas. En fait, je suis partagée à cause du contenu, mais j'adore les couvertures VF.

Aliénora a écrit:
Le dragon qui sort de son bras c'est Simi Smile Je sais, ce n'ai pas un dragon... De memoire la personne qui a traduit decrit souvent Simi comme un dragon (peu-etre parce que Simi "version tatouage" représente un dragon. Mais il faudrait que je revois ce qui est réellement écrit dans la VO. Je n'ai pas fini de traduire tout ce qui manque malheureusement... Il y a tellement de coupes et de modifications que... enfin, il fait que je me motive Very Happy

PS : Pour la couleur des yeux d'Acheron. La traductrice écrit qu'ils sont verts à la page 250. Je viens d'aller voir Very Happy
En effet, j'ai la mémoire courte, ça ne m'a pas marquée.
Ok, c'est déjà Simi. On en avait pas du tout l'impression.

Merci pour ces précisions !
Revenir en haut Aller en bas
http://ichmagbuecher.eklablog.com/
Contenu sponsorisé


DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace   DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace - Page 3 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 

DARK-HUNTERS #3 - La fille du shaman / Night Embrace

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3

 Sujets similaires

-
» cp-9 roi du hentaï xd
» Course à la mort (Death Race 1 et 2 ) [FR DVDRiP]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sherrilyn Kenyon : le forum francophone :: LES LIVRES DE SHERRILYN KENYON - UNIVERS DARK-HUNTER :: DARK-HUNTERS (Publié en France) :: Dark-Hunters : Les romans-