Note des Parques :  Je tiens à préciser que ce sujet n'a aucune vocation à être sérieux !

Mais étant donné la traduction française douteuse de certains titres... on peut s'attendre à tout. Alors amusons nous !




Idée originaire de ce sujet, le jeu consiste à proposer et deviner les futurs titres français des tomes déjà parus en VO.


Je remets ma participation :

-Pour "The Guardian" (trad littérale = Le Gardien), je vois bien "Le gardien de l'enfer" par exemple ou "La fille des rêves".
-"Retribution" (= Rétribution; mais aussi Vengeance) quelque chose comme "Jour de paye" pour aller au top des titres français foireux.
-"Time Untime" (= "Temps en dehors du temps" ? Une meilleure proposition ?) je propose "la prophétie des mayas".
-Pour "Styxx" peut-être qu'ils vont laisser "Styxx" comme pour Acheron.
-Son of No One (= Fils de personne). Je propose

Spoiler:

sans avoir lu le livre mais au vu des spoilers actuels qui ont été glissés.

Merci pour le sujet !

Citroncerise : "Retribution" peut aussi vouloir dire "Vengeance" ou "Châtiment"

Petit récapitulatif des titres précédents :

Fantasy Lover (traduction littérale = L'amant fantastique) : traduction française = L'homme maudit

Night Pleasures (traduction littérale = Les plaisirs de la nuit) : traduction française = Les démons de Kyrian

Night Embrace (traduction littérale = L'étreinte de la nuit) : traduction française = La fille du shaman

Dance with the Devil (traduction littérale = Danse avec le diable) : traduction française = Le loup blanc

Kiss of the Night (traduction littérale = Le baiser de la nuit) : traduction française = La descendante d'Apollon.

Night Play = TRADUCTION RESPECTÉE   = Jeux Nocturnes

Seize the Night (Profite de la nuit - référence à Carpe Diem "Profite du jour" et Carpe Noctem "La devise latine de Valérius, qui signifie donc "Profite de la nuit") : traduction française = Prédatrice de la nuit

Sins of the Night = TRADUCTION RESPECTÉE = Péchés Nocturnes (en fait ce serait plutôt "Les péchés de la nuit" mais l'idée est là !)

Unleash the Night (traduction littérale = Déchaîne la nuit) : traduction française = L'homme-tigre

Dark Side of the Moon (traduction littérale = La face cachée de la Lune) : traduction française = Lune Noire (mais ça colle avec le thème)

The Dream-Hunter = TRADUCTION RESPECTÉE = Les chasseurs de rêves (sauf que c'est au pluriel)

Devil May Cry (traduction littérale = Le Diable peut pleurer - phrase dite dans le roman) : traduction française = Le dieu déchu

Upon the Midnight Clear (traduction littérale = sous la clarté de minuit) : traduction française = Au-delà de la nuit

Dream Chaser = TRADUCTION RESPECTÉE = Traqueur de rêves

Acheron = TITRE RESPECTE

One Silent Night (traduction littérale = Le silence de la nuit ?) : traduction française = Le silence des Ténèbres (plus ou moins respecté... ça fait juste plus sombre ^^)

Dream Warrior (traduction littérale = Le guerrier de rêves) : traduction française = Le prédateur de rêves (pourquoi avoir choisi "prédateur" ?)

Bad Moon Rising (la traduction littérale est bancale, c'est en fait le titre d'une musique qui passe au Sanctuaire)

No Mercy (traduction littérale = "Sans Pitié" ou "Pas de pitié") : traduction française = La chasseuse d'Artémis (tout à été dit je crois, sur le choix de ce titre ! )

Hi hi, j'ai bien envie de relancer ton sujet Mélite
Car depuis quelques temps je me pose une question : J'ai Lu avait laissé "Acheron" comme titre au livre d'Ach, respectant ainsi le titre original, oui mais... croyez-vous qu'il ferait de même pour Styxx ?

Non parce que, quand je vois que pour "The Guardian", qui aurait pu être traduit correctement par, "Le Gardien"... ben ils n'ont pas pu s'empêcher d'ajouter un mot en l'appelant "Le Gardien d'Azomdea".

Et bien que pour "Retribution" veut dire effectivemment "Châtiment" (entre autre) ils ont ajouté "suprême" en français.


Pour "Styxx", j'espère qu'ils laisseront "Styxx", sans chichis

Mais, juste pour rire, voici des titres que j'ai imaginé en me basant sur les titres souvent bancals de la version française (avez-vous notez, d'ailleurs, qu'ils se réfèrent tous à un des perso principal en particulier ? Sauf quand le titre original est respecté ).

On pourrait imaginer : "Le frère maudit" ou "Le jumeau maudit" ou "Le prince déchu" (Le prince des ténèbres, ça me ferait penser à Dracula ).
*Pitié, je préfère qu'il reste "Styxx", tout simplement

Je pense et espère aussi qu'ils laisseront le titre original tel quel, mais on ne sait jamais.
Quelques propositions alternatives parfois très absurdes. Le but est bien sûr de rigoler. :
- Styxx de Didymos
- Le prince Atlante

Spoiler:

- La renaissance du phoenix
- Le jumeau d'Acheron
- Le prince maudit
- La résurrection du prince
- Le retour du prince (possibilité d'ajouter n'importe quel adverbe déjà cité)
- Le prince réincarné
On peut encore en trouver beaucoup...

Moi j'avais imaginé un truc du genre : "Le jumeau maudit"  Sincèrement ils en seraient capable...

Mais j'espère quand même qu'ils laisseront juste "Styxx"... sauf si la personne qui fait les titres ne connait pas la série et nous sort "Le fleuve des Enfers", là je me marrerais

Mélite a écrit:

Pour "The Guardian" (trad littérale = Le Gardien), je vois bien "Le gardien de l'enfer" par exemple ou "La fille des rêves".

Aliénora a écrit:

Non parce que, quand je vois que pour "The Guardian", qui aurait pu être traduit correctement par, "Le Gardien"... ben il a été ajouté "Le Gardien d'Azomdea"

Je retombe sur le sujet, et je me dis que j'avais décidément visé pas loin pour The Guardian.

Je rajoute Dragonbane pour la liste des futurs Dark Hunters.
Littéralement, ça peut se traduire par "Le fléau du dragon". Je verrais assez bien ça comme titre français, qu se suffit assez bien.

Si jamais The League vient à être traduit, il y a de quoi faire avec les titres là aussi. La majorité des titres anglais commencent par "Born of", qui signifie "né de". On peut partir du principe que la récurrence puisse rester, comme avec les Chroniques et ses noms toujours en I, ce qui à été respecté en français aussi jusqu'à présent.

"Born of Night", littéralement "Né de la nuit", mais on peut imaginer une variante comme "Né dans la nuit" ou encore "Né dans les ténèbres".
L'autre possibilité, ça serait d'avoir des titres qui n'ont plus rien à voir, mais ça serait plus étonnant. Dans quel cas, on peut imaginer un titre comme "L'assassin déchu" ou encore "La princesse à protéger".