Un passage d'Holiday Gatherings, une courte nouvelle qui se trouve normalement à la fin de "Au-delà de la nuit", elle est la continuité du roman, car l'histoire se passe en même temps que l'histoire d'*Aidan et Leta... c'est Noël, on revoit, chacun de leur côté, en famille, tous les personnages qu'on aime tant : dans ce passage, que j'aime beaucoup, les Peltier fêtent Noël au Sanctuaire en compagnie de tous les habitants (ours ou non, car beaucoup y ont trouver un refuge et un foyer).
Aimée n'a pas le coeur à la fête car Fang est absent, interdit de séjour au Sanctuaire depuis son bannissement (suite aux évènement de L'homme-tigre / Unleash the Night).

Voici ma petite traduction :

« Tu te sens bien ? » Elle se retourna en entendant cette voix profonde derrière elle, Maxis se tenait là. Grand et séduisant, il avait des cheveux blonds assez sombres et des yeux vert-argents qui luisaient dans la lumière tamisée. Plutôt surprise, elle avait plusieurs fois cligné des yeux pour s’assurer qu’elle n’imaginait pas simplement sa présence.
Maxis était venu au Sanctuaire sévèrement blessé. Il était l’un des rares dragons katagaria, il ne se mêlait pas facilement aux autres groupes. Il préférait rester isolé dans le grenier où il pouvait dormir sous sa forme de dragon et ne pas déranger.
« Qu’est-ce que tu fais en bas ? » Max croisa ses bras sur sa poitrine.
« J’ai senti ta douleur et j’étais inquiet. Je voulais savoir ce qui la causait. » Son inquiétude la touchait profondément. C’était vrai, voir toute la famille autour d’elle lui rappelait la seule chose qu’elle voulait le plus au monde. Fang Kattalakis. Un loup amené ici presque mort par son frère, et Aimée l’avait soigné jusqu’à ce qu’il guérisse, comme elle l’avait fait avec Max. Mais à l’inverse de ce qui s’était passé avec Max, elle était tombée amoureuse de Fang bien qu’elle qu’il ne pourrait jamais y avoir quelque chose entre eux. Si seulement elle pouvait en convaincre son cœur.
Elle offrit à Max un sourire qu’elle savait pourtant faux. « Je vais bien »
« Tu ne vas pas bien, Aimée. Tu n’es pas bien depuis la nuit où Fang est parti. »
Elle jeta des coups d’œil inquiets et nerveux autour d’elle.
« S’il te plait, parles plus bas…
-C’est mieux ? » Elle pouvait entendre sa voix dans sa tête, elle acquiesça et posa une main sur le bras du dragon.
« Je vais bien Max. Merci pour ton inquiétude, mais tu me connais.
-Je te connais Aimée. Et je sais que la solitude est un donjon couvert de piques qui transpercent chaque recoin de l’armure que tu essaie de te construire. » Il tendit sa main vers elle, pour qu’elle puisse y voir le tatouage qu’il y avait fait mettre en souvenir de sa famille.
« J’ai perdu ce qui comptait le plus pour moi. Ne fais pas la même erreur.
-Mais Fang et moi nous ne sommes pas liés. Il n’y a pas de marque…
-Il n’y avait pas de marque pour nous non plus. Et pourtant mon cœur est brisé. Ne laisses pas les Parques diriger ta vie. Parfois nous devons prendre nous-mêmes nos responsabilités. »
Il recula d’un pas et dirigea son regard vers les autres.
« Je n’aime pas être ici avec ses gens et ses animaux. Je vais me retirer, mais souviens-toi, le courage c’est faire ce que nous savons être dangereux. C’est risquer notre vie pour une chance d’arriver à quelque chose de mieux. Ne laisse pas tes craintes façonner ton existence parce que peu importe ta prudence, il y aura toujours quelqu’un ou quelque chose pour te faire peur. C’est mieux de faire face et de perdre que de se laisser attaquer sans rien faire. »
Avant qu’elle puisse dire quoique ce soit, il avait disparu. Aimée resta à réfléchir à ses paroles un instant. Il avait raison. Mais entre savoir quelque chose et agir, il y a une grande différence.
« Qu’est-ce qu’il voulait ? » Elle hésita à répondre à son père. Du haut de ses deux mètres dix son père intimidait tous ceux qui le voyaient. Mais pas elle. Etant sa fille unique, Aimée savait que jamais il ne lui ferait du mal.
« Il me souhaitait de bonnes vacances. »