Pas facile de relancer la discussion sur un tome pareil, même avec relecture, car, il est vrai, on y apprend pas forcément de choses très importantes, et en plus de cela, les références à l'univers de la série ont toutes, ou presque, été enlevées par la traductrice. Les détails qui pourraient nous alerter ont suivis le même chemin.
En plus de cela, c'est LE livre le plus massacré de toute la série (enfin, pour le moment), pas une page n'est épargnée (j'ai un résumé de tout ce qui ne va pas, mais pas encore mis en ligne, je vous préviendrais
).
Mais heureusement Aliénora en a traduit quelques-uns, alors on va faire autrement, je vais mettre un passage, dites-moi ce que vous en pensez :
******************
Ce passage se situe au chapitre 11, Acheron a donné rendez-vous à Nick pour lui parler de l'arrivée de Valerius à la Nouvelle-Orléans.
Dans la version française, lorsque Nick insulte le romain, c'est Acheron qui le reprend.
Mais normalement, nous aurions dû voir arriver Cherise Gautier.******************
[...]
La menace refroidit Nick. Lentement.
« Désolé, mais c’est juste terriblement drôle pour moi. J’aime cette carte d’identité que Jamie a faite pour vous. Né en 1980. Ouais, c’est ça. En quelle année êtes-vous vraiment né, d’ailleurs ? »
Ash se frotta le front.
« 9548 avant Jésus-Christ.
-Whoua, souffla Nick impressionné par la date.
Il savait qu’Ash était vieux, mais c’est la première fois qu’il lui disait la date exacte.
-Vous êtes vraiment très vieux. »
Le barman revint avec leurs bières.
« Vous mangerez quelque chose ? » demanda t’il.
Nick commanda des haricots rouges et du riz, puis revint à leur conversation alors que le barman s’éloignait à nouveau.
« Quel âge avez-vous ? »
Ash prit une gorgée de bière avant de répondre.
« Onze mille cinq cent cinquante et un ans, et oui, j’en ressens chaque jour.
-Wow, je n’avais pas idée. Bon sang, je ne savais même pas qu'il y avait des gens à cette époque.
-Ouais, je faisais partie de la bande de Bedrock, qui travaillait dans une carrière sur le dos des dinosaures. Barney Laroche était petit mais il jouait plutôt bien au bowling.
Nick renifla, puis rit. Il aimait vraiment bien Ash même si le type était extrêmement étrange.
« Et donc, pourquoi suis-je ici ?
-Je voulais te parler dans un endroit où je sais que Kyrian ne nous entendra pas.
-Ok, pourquoi ? »
Avant qu’Ash puisse répondre, une grande brune avec de longues jambes galbées et portant une jupe noire vraiment très courte marcha du bar jusqu’à eux. Elle jeta un œil désintéressé sur Nick, puis posa une main élégante et manucurée contre la poitrine d’Ash, se tenant sur la pointe des pieds pour murmurer à son oreille.
Il lui sourit.
« J’apprécie, amour, mais je suis déjà avec quelqu’un. »
La brunette fit la moue et lui donna une carte de visite.
« Si tu changes d’avis, fais-le moi savoir. Promis, je ne mords pas.
-Ouais, mais moi si. » dit Ash dans un souffle alors qu’elle partait.
Nick n’était pas sûr d’avoir bien entendu alors il choisit d’ignorer le commentaire d’Ash alors qu'au même moment, le barman apportait son repas.
« Vous savez, dit-il à Ash, ça n’est pas juste. Je ne comprends pas comment vous faites, vous vous habillez comme un monstre et pourtant les femmes vous veulent.
Ash tourna la tête et le jeta un petit sourire amusé.
-Quand on a le truc, on a le truc.
-Ouais, mais c’est sérieusement agaçant pour ceux d’entre nous qui veulent avoir le truc. Vous pourriez au moins partager.
Nick prit une bouchée.
« Avec qui êtes-vous, d’ailleurs ? »
Ash ne répondit pas. Il ne le faisait jamais.
« Revenons à notre discussion. La raison pour laquelle tu es ici, c’est que j’ai besoin de ton aide pour annoncer à Kyrian que Valerius est à la Nouvelle-Orléans.
Nick s’étouffa avec son pain.
« Oh, ça va être un enfer.
-Nick, c’est sérieux. Tôt ou tard leurs chemins se croiseront et je veux que lui et Julian soient préparés à ça. Si, Zeus nous en préserve, l’un d’eux tuait Val, Artémis serait libre de venir les éliminer. Je ne veux pas non plus voir l’un d’eux souffrir ou mourir. Ils ont tous les deux une femme et des enfants qui ont besoin d’eux. »
Nick s’essuya la bouche et avala.
« Qu’est-ce que vous voulez que je fasse ?
-Je veux que tu me soutiennes. Aides-moi à convaincre Kyrian qu’il n’a pas besoin d’exercer sa vengeance sur Valerius. »
Nick laissa échapper un soupir de fatigue alors qu’il plantait sa fourchette en plastique dans ses haricots. C’était quelque chose plus facile à dire qu’à faire.
« Vous m’en demandez beaucoup, Ash. Personnellement, j’aimerais l’aider à cogner sur cette merde, ce bâtard arrogant.
-Nicholas Ambrosius Gautier, surveilles ton langage ! »
Nick sursauta brutalement en entendant le son de la voix mélodique, typiquement Cajun, de sa mère. Elle se tenait derrière lui en le fusillant de son regard Nick-tu-vas-avoir-des-problèmes. A quarante ans, avec ses longs cheveux blonds attachés en chignon, elle paraissait beaucoup plus jeune. Habillée d’un jean et d’un chandail bleu, elle aurait été très séduisante si elle n’avait pas été sa mère.
Ash tira discrètement la bière de Nick vers lui.
Sa mère l’arrêta d’un claquement de langue.
« Ne le couvres, Ash.
Elle pointa son doigt en direction de Nick.
-Est-ce que tu conduis ?
-Non, maman, je suis assis.
-Ne plaisantes pas avec moi, tu sais ce que je veux dire. »
Il lui offrit son plus charmant sourire, celui qui marchait habituellement pour le sortir des ennuis.
« C’est ma première bière, et je ne conduirais pas si je bois plus. »
Elle se tourna vers Ash et le fusilla d’un regard à la fois sévère et maternel qui mêlait amour et énervement.
« Et toi ? Tu es venu avec ta moto ?
-Non, m’dame
-Maman, dit Nick gêné par son interruption, qu’est-ce que tu fais ici ?
-J’allais au travail et je vous ai vus tous les deux ici. Je voulais juste m’arrêter et dire bonjour car je rentrerais tard à la maison, et que tu pars de la maison à l’aube sans même me dire au revoir.
Elle lui jeta un regard contrarié.
-Une mère ne peut pas passer cinq minutes dans la journée avec son fils sans que ce soit une infraction ? »
A présent il se sentait coupable.
« Je suis désolé, Maman. Je devais faire quelques trucs pour le travail ce matin et je voulais que ce soit fait pour avoir plus de temps pour étudier.
Elle lui ébouriffa les cheveux.
« C’est bon, je comprends. »
Puis elle regarda Ash de haut en bas, ouvrit son manteau et soupira d’un air préoccupé.
« J’ai l’impression que tu es encore plus maigre que la dernière fois que je t’ai vu. »
Elle appela le barman et commanda des haricots rouges et du riz pour Ash.
« Tu veux quelque chose d’autre ? lui demanda t’elle.
-Non, merci. »
Elle pointa son doigt vers lui.
« Tu vas tout manger, d’accord ?
-Oui, m’dame. »
Nick serra les lèvres pour ne pas rire face à Ash qui semblait avoir prit l’identité d’Eddie Haskell*, et sa mère qui essayait de materner un guerrier de onze mille ans. Seule Cherise Gautier était capable d’oser faire ça.
« Maman, il n’a pas besoin que tu le nourrisses. »
Elle redressa un peu le col du manteau d’Acheron et le lissa avec sa main.
« Crois-moi Nick, il a besoin que quelqu’un prenne soin de lui, et c’est pareil pour toi. Vous les garçons vous vous croyez adultes et prêts pour affronter le monde. »
Si seulement elle savait…
« Bon, continua t’elle, pourquoi tu n’amènerais pas Ash au Sanctuaire ce soir ? Laisses-moi lui faire des
shortcakes à la fraise et des
hash browns Cajuns, histoire de le remplumer. Tu peux étudier dans l’arrière salle et me tenir compagnie pendant que je travaille. »
Sa mère n’avait jamais accepté le fait qu’il ait grandi. Pour elle il aura toujours cinq ans et aura toujours besoin d’elle pour veiller sur lui. Malgré tout, il l’aimait.
« Ouais, d’accord. Si je n’ai pas de travail, je m’y arrêterai.
-Bon garçon. »
Elle chercha dans sa poche et en sortit deux billets de vingt dollars, puis les tendit à Ash.
« Avec ça tu peux payer les haricots rouges et le riz, et si tu veux une autre bière, c’est mieux si tu prends un taxi. Tu viendras me voir ?
-Je le ferais, Madame Gautier, dit Ash en prenant l’argent, merci. »
Elle sourit, puis embrassa Nick sur la joue et serra le bras d’Ash avant de s'éloigner.
« Mec, je suis désolé pour ça. Merci d’être aussi cool avec elle.
-Nick, ne t’excuses jamais pour ta mère. Au contraire, soit reconnaissant de l’avoir. »
Ash lui tendit les quarante dollars.
« Croyez-moi, je le suis. » dit Nick en les mettant dans sa poche. Il sourit en pensant à la nature aimante de sa mère. Elle avait toujours eut ce besoin insensé de materner le monde, et ce, depuis qu’elle avait été jetée hors de la maison de son père à quinze ans, lorsque ses parents avaient appris qu’elle était enceinte. A cause de cela, elle avait tendance à créer des liens avec tous ceux qui, pensait-elle, étaient d’autres jeunes abandonnés ou délaissés.
Le barman revint avec les haricots et le riz pour Ash.
Ce dernier jeta un œil dessus et fit glisser l’assiette vers Nick.
« J’espère que tu as faim. »
Oui, Nick avait faim, mais deux assiettes, c’était plus que ce qu’il pouvait avaler. Tout à coup, il lui vint à l’esprit qu’il n’avait jamais vu une seule fois Ash manger.
« Vous ne mangez jamais ?
-Si, mais ce dont j’ai besoin n’est pas sur le menu. [...]
Note de traduction :
*Eddie Haskell est un personnage de fiction, joué par Ken Osmond dans la série américaine Still the Beaver (1985). Il est devenu l'archétype du flatteur hypocrite.
Source : Night Embrace (by Sherrilyn Kenyon)
Traduction : Dark-Hunters FrancophoneD'autres extraits :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]*******************************************************************
Mon avis :Personnellement j'aime bien ce passage.
Cherise est un personnage qui n'apparaît que très peu dans les livres, alors que Nick en fait souvent référence. Or on s'aperçoit avec ce genre de passage "retiré", que sa présence est tout simplement occultée après la traduction. On ne parle pas de trois ou quatre ligne là, mais d'un moment qui nous en apprend sur elle, sa gentillesse avec tout le monde, sans jugement. Et ce qui peut interpeller, c'est le fait qu'elle ne semble pas attirée par le charme d'Acheron, auquel elle ne devrait, comme toutes, pas pouvoir échapper.
(je croise les doigts)
