Allez dis nous un peu de quoi ils parlent ces passages???

Syndelle a écrit:

Allez dis nous un peu de quoi ils parlent ces passages???

Je ne les ai plus suffisament en tête, il faudrait que je relise la VO / VF.
Histoire de ne pas raconter n'importe quoi.
La seule chose dont je suis certaine, c'est que les scènes "hot" ont été...adoucies ? Edulcorées ? Je ne sais pas quel pourrait être le terme approprié. Pour le reste, relecture obligée en ce qui me concerne !

edulcorées c'est le bon terme... je le voyais plus chaud notre Talon

Syndelle a écrit:

Allez dis nous un peu de quoi ils parlent ces passages???

J'ai commencé à feuilleter, juste feuilleter, la VO de ce tome...premier constat : à l'origine, il est plus épais (et en plus avec des caractères plus petits...).
Deuxième constat, dans l'édition française, nous avons 19 chapitres. Et bien dans sa version originale il y en a 20 + un épilogue, donc d'emblée, on nous retire l'équivalent de deux chapitres... Un fragment concerne Valerius...

Un autre Zarek = en fait le prologue que nous avons dans la VF, même si dans la version originale il est plus long. Et puis rappelez-vous, Zarek, en français, allume sa Game Boy (ce qui sur le coup m'avait paru un peu gamin, voir culcul sur les bords vis à vis de Zarek)...bon ben en réalité, c'est un Mp3, ce qui colle quand même plus au personnage...

Un autre concerne Styxx (on voit où l'a envoyé Acheron après qu'il l'ai fait disparaître à la fin du livre)...travail de comparaison en perspective ! Je croyais l'histoire de Kyrian affreusement mal traduite, je constate qu'il y a du boulot pour celui-là aussi !

Enfin, un autre concerne Acheron, on le voit se rendre sur l'Olympe et rejoindre Artémis, non pas pour payer l'âme de Talon (il l'a déjà fait), mais parce qu'il n'a pas le choix : on comprend qu'il dépend d'Artémis comme elle dépend de lui, puisqu'ils sont dépendants du sang de l'un et l'autre...bref, un petit détail qui n'est pas anodin, même si on le comprend aussi dans un autre tome (Le Dieu déchu, il me semble...). Et puis on voit Acheron se rappeler avec nostalgie les jours heureux qu'il a passé avec Artémis, avant que tout dérape...

En tout cas l'épilogue nous ne l'avons pas dans notre version française !
Sachant en plus que la fin du 18e  chapitre (que nous avons), à tout de même été modifiée...

Je pense que du coup, je vais vraiment mettre mon nez dedans et comparer, je pense que je vais m'amuser...et j'essaierais de faire des résumés des chapitres manquants (parce qu'en théorie, les droits d'auteur m'interdisent de copier l'intégralité d'un chapitre...)

Pinaise, heureusement qu'ils se sont améliorés !

C'est vrai que la Game Boy m'avait parut déplacé, ils ont tous plein de pognon et il a une Game Boy !
Mouais, le mp3 je comprends mieux.

Ces traducteurs !!!! Pourquoi ils nous squizz des passages !!!!! Ce n'est pas juste bon sang... Qui plus est des moments qui sont importants... Bref il faudrait qu'ils embauchent chez J'ai lu. Mais des bons quoi !!!

Après, il existe peut-être des versions sans ces passages (parfois, quand il y a une réedition, on choisi de mettre des petits plus), je parle de ceux concernant Zarek, Valerius, Styxx et Acheron...
A voir donc, avant de l'affirmer...

En revanche, avoir ignoré l'épilogue, là je ne comprends pas...

Mais ceci est une autre histoire...nous sommes (les Parques) en train de plancher sur un sujet expliquant les soucis de la traduction, de manière aussi à pouvoir partager avec les lecteurs VF tous les passages qui malheureusement ont disparus en cours de route...
Comme nous l'expliquons aussi sur le site web, ce sont surtout les 10 premiers qui sont "atteints", il s'avère qu'ensuite, c'est mieux (pas parfait parce que quand même, mais mieux...).

Bref, ne nous éloignons pas du sujet de ce post, qui est l'histoire de Sunshine et Talon !
J'ai été contente d'ailleurs de revoir (pas longtemps c'est vrai) l'un et l'autre dans Time Untime...avec leurs enfants !

Je me demande aussi toujours si on reverra la petite soeur de Talon, Ceara, qui devait se réincarner...

C'est avec ce tome que j'ai découvert les DH. Ah que de bon souvenir. ^^

Avec Vane et Fury, mon personnage préféré, à cause du tatouage je crois...

Hello,
pour moi c'est un tome phare dont de nombreux autres tomes s'appuient dessus ou le cite.

Bises

Nemy

J'ai fini de relire ce tome ci au boulot cette aprem.
Quel plaisir.
J'ai pu constaté sur la fin du livre qu'il se passait un phénoméne entre Acheron et son Frère et j'aurais voulu savoir d'après vous  

Spoiler:

J'avoue que j'étais un peu paumée quand Artémis arrive et nous sort qu'Acheron ne semble pas être ce que tout le monde croit

Spoiler:

Lol tu iras voir le compte twitter dark hunter FR je t'ai cité et je fais un appelle xDDDDDD

Mais, tu en es ou d'en tes lectures ?? Car on sait ce qu'il est plus tard et plus en détails (je pense que Aliénora te précisera le tome car j'ai un blanc lol),

Spoiler:

préfère mettre en spoil, on sait jamais

Coucou,

Si tu n'est qu'au tome 3 on ne peut rien t'expliquer sauf que tu comprendra au fur et a mesure jusqu'au tome réservé à Acheron.

Bisouilles

Nemy

Oui je suis entrain de tout relire, une manière de me remettre bien dans le bain ^^

Alors tu auras bientôt réponses à tes questions

Ah Talon ! je l'adore ! Une de mes histoires préférées, je m'en lasse pas ! Et aussi il y a Styxx dans ce livre ce qui est intéressant à comprendre pour la suite. Sunshine est très drôle aussi ! Enfin au début, je ne l'aimais pas trop (je la trouvais un peu trop légère on va dire ) mais comme c'est la réincarnation de Nynia, ça change tout en fait.

Il faut que je le relise celui là car il y a Styxx et maintenant que j'ai lu Acheron, ben je vais voir ça différemment.

Dans ce tome, j'en suis au début quand Talon tombe dans les pommes et que Sunshine le ramène chez elle. Ce qui m'a fait marré, c'est quand elle chope le menton du Daimon pour le contempler en se disant qu'il est parfait pour ses peintures. Je ne me rappelais plus que c'était une rêveuse.

Moi le passage qui me fait marrer c'est celui où Talon se retrouve coincé chez Sunshine dans sa serviette Rose bonbon et que Julien et Kyrian viennent le dépanner...
"- Alors, mon vieux tu as besoin de tes fringues? lança Kyrian en esclaffant. De tes clés? Et d'un peu de dignité, hein? ça ne te tenterais pas? [...] Tu as de jolies jambes, mais un peu velues à mon goût..."

Aliénor a écrit:

Moi le passage qui me fait marrer c'est celui où Talon se retrouve coincé chez Sunshine dans sa serviette Rose bonbon et que Julien et Kyrian viennent le dépanner...
"- Alors, mon vieux tu as besoin de tes fringues? lança Kyrian en esclaffant. De tes clés? Et d'un peu de dignité, hein? ça ne te tenterais pas? [...] Tu as de jolies jambes, mais un peu velues à mon goût..."

Oui, c'est vrai que c'était un passage hilarant j'adore l'humour de SK <3

Oui moi aussi ce passage m'a fait rire et j'aime également son humour, dans tous les Dark-Hunters il y a un passage humoristique et j'adore !

J'ai adoré ce tome.
Les personnages sont forts et originaux. Talon me plait beaucoup comme personnage, j'aurais aimé en savoir plus sur lui mais bon...
Je prévois me retaper la série mais cette fois en anglais. J'ai lu que quelques tomes en VO et je préfère alors...

Oh~ Merci de nous éclairer

Ah oui merci ! pff c'est vraiment nul de zapper des passages comme ça ! J'espère qu'un jour ils vont tous les ressortir et bien traduits !