La réponse est dans l'épilogue de "Son Of No ONE"

SPOILER:

Merci pour la piqûre de rappel Eleni !
Je devrais peut-être relire SONO avant Dragonbane en août...

Dites, vous la comprenez comment cette phrase  ? : "He's been dry humping my last nerve like it's the only female h'es seen for a hundred years."

Je veux dire, je comprends tout les mots, mais pour moi ça n'a pas de sens (j'ai toujours du mal avec les sarcasmes, je ne les comprends pas toujours, c'est comme les blagues en anglais quand on ne saisit pas la nuance )... ou il y a une image derrière et je n'ai pas l'esprit suffisamment tourné ce soir

Comme je disais ailleurs, j'arrive à comprendre - je pense - le sens mais pour traduire... Pour essayer de retranscrire, il lui a vraiment pompé l'air, l'a bien gonflé, épuisé. Sans le contexte autour je ne peux pas faire mieux.

Je traduirais le sens de la même manière que Mélite. Maintenant, il y a peut-être une expression française équivalente, mais je ne saurais dire.

Pour les curieux, la traduction de l'extrait de "Dragonbane" est disponible sur le site.
J'espère ne pas avoir écrit trop de bêtises

Je l'ai lu.... Et j'ai hâte, j'aime bien Maxis...

Whoa, bravo pour le travail de traduction et merci, Aliénora

Eleni-Laure a écrit:

Whoa, bravo pour le travail de traduction et merci, Aliénora

De rien et merci ! Ça entretien mon niveau d'anglais que j'ai tendance à oublier si je ne le travaille pas
J'en conclu que je n'ai pas écrit trop de bêtises... J'ai quand même hésité pour "Thurian" (quand Samia se présente). Je n'arrive pas à savoir si c'est en fait lié à la cité grecque de Thouria (et j'aurais dû mettre Thourienne du coup...) ou si c'est propre à l'univers Kenyon et que c'est "Thurienne" (genre, comme dans Conan le Barbare ... ou autre chose...)

J'ai adoré ce premier chapitre, ce roman à l'air de démarrer vraiment au quart de tour. Ça promet pour la suite ! Je sens que je vais adorer ! Par contre, il y a un truc qui me perturbe... la première qu'on parle de la marque de Maxis, dans Upon the Midnight Clear (Au-delà de la nuit), il a l'air vraiment détruit par la perte de sa compagne, dit "qu'il n'y avait pas de marques non plus pour eux deux".... du coup j'en avais conclu, qu'il avait aimé une femme, et qu'il avait lui-même 'tatoué" la marque.

Holidays Gatherings (Upon the Midnight Clear) a écrit:

Il tendit sa main vers elle, pour qu’elle puisse y voir le tatouage qu’il y avait fait mettre en souvenir de sa famille.
    « J’ai perdu ce qui comptait le plus pour moi. Ne fais pas la même erreur.
    -Mais Fang et moi nous ne sommes pas liés. Il n’y a pas de marque…
    -Il n’y avait pas de marque pour nous non plus. Et pourtant mon cœur est brisé. Ne laisses pas les Parques diriger ta vie. Parfois nous devons prendre nous-mêmes nos responsabilités. »

Mais là, ça me donne plus l'impression qu'il a aimé une femme autre que Seraphina, mais que les Parques lui ont collé Seraphina dans les pattes (ou plutôt dans les griffes ), un peu comme Rémi et Alain Peltier.
D'autant qu'il à l'air de haïr Seraphina... il n'y a que la marque qui le pousse vers elle... comme un instinct.

Je découvrirais tout ça en lisant, mais étant donné que Maxis est un Katagaria, que Seraphina est un Arcadienne (tueuse de dragons de surcroit), je me dit que, peut-être, Seraphina a tué "sa rivale", celle que Maxis aimait... mais après, je me trompe peut-être... à voir !

Votre avis ?

Mmmmmm

Moi j'ai une autre question qui me trottine dans la tête, et peut-être qu'il y un lien avec ta théorie, Aliénora.

Il a été annoncé que les premiers Were-Hunter créés étaient toujours vivants et qu'ils allaient être révélés dans ce prochain tome. Un internaute a demandé sur le site officiel de SK, si Darion était le père de Maxis et un membre du MB STAFF a répondu qu'il y avait quelque chose comme ça entre eux mais qu'il ne pouvait rien révéler de plus. Du coup je me demande si Maxis lui-même ne pourrait pas être le premier Were-Hunter créé pour les Dragon, et que lui serait le père de Darion.
Du coup, comme la création d'un Were-Hunter, pour chaque race, à donné à l'origine un Kattagaria et un Arcadian, se pourrait-il que Seraphina soit le contrepartie Arcadian de Maxis?
La marque qu'ils porterait alors les lierait par le fait qu'ils sont deux parties d'un même animal et d'une même personne, et ne viendrait pas de l'union habituelle que l'on a vu jusqu'ici entre deux were-hunter?
Ok, ma théorie est peut-être un peu tirée par les cheveux, je l'avoue...
Qu'en pensez-vous?

Elle n'est pas si bête ta théorie. Comme de toute façon, nous n'avons jamais rencontré les premiers Were-Hunters, et qu'au final, on sait encore bien peu de choses sur eux...

Seulement il y a quand même un élément qui cloche dans ton idée, c'est qu'à la base, les Parques pour punir Lycaon ont fait en sorte que se soit la guerre perpétuelle entre Arcadiens et Katagarias, et c'est aussi pour ça qu'elle décide de "qui va avec qui"...
Ça me paraitrait bizarre que du coup ils sont destinés "naturellement" (dû au fait qu'ils soient, peut-être, les deux premiers). En revanche, qu'elles aient décidé de le coller avec une tueuse de dragons pour qu'ils s'anéantissent l'un l'autre... c'est suffisamment tordu pour que ça vienne des Parques.

Je n'avais pas vu la remarque sur Darion et Maxis (mais il y a tellement de pages que je n'ai pas lu toutes les conversations en détails... ). Mais effectivement, c'est une piste intéressante à explorer. D'autant que Sherrilyn Kenyon a dit aussi qu'on découvrira qu'en fait, on connaissait certains des premiers Were-Hunters : donc on a le choix avec plusieurs Dragon... Illarion ferait partie des premiers si Maxis en est un...

En tout cas, ces dragonnes Arcadiennes elles, ne sont pas toutes jeunes, elles ne connaissent même pas notre monde encore... pour la première Arcadienne Dragon, je viserais plutôt leur reine, Nala.
Mais il y aussi Sebastian Kattalakis, l'Arcadien, et on sait que lui est le descendant direct de Lycaon, comme les loups Kattalakis, mais je ne me souviens plus à quel dégré.
Sebastian est peut-être en famille avec ces Amazones...

J'ai vraiment hâte ! Vivement le mois d'août !

EDIT/

Trouvé ! Je croyais l'avoir mis à une époque sur notre site. Mais heureusement il était toujours dans mon ordinateur... Ce qui est bien c'est qu’apparemment il va bientôt s'agrandir


Désolée, on ne voit pas super bien... il faudrait que je le refasse un jour...

Donc, si vous arrivez (ou pas) à lire, Drakos est le fils de Lycaon qui est apparemment le premier, père de Damos et Sebastian (des Arcadiens)... reste Darion Kattalakis (un Kattagaria), que je n'ait pour le moment relié à personne... donc, tout est possible , effectivement...

J'ai l'idée de rentrer ça dans mon logiciel de généalogie... au moins ça me sortirait quelque chose de carrément plus clair au niveau de l'image (Rho la bonne idée...).

Tu as raison Aliénora, ma théorie est un peu bancale d'autant plus que cela voudrait dire que Darion est le fils de Maxis ET de Seraphina...non, même moi je n'y crois pas!

Super l'arbre généalogique! Je ne me souvenais pas de tout ces détails. Encore une fois, bravo pour le travail!

Sherrilyn Kenyon précise aussi qu'on va en apprendre plus sur les clans Kattalakis (ou pluriel donc), ça va être l'occasion de raccorder tout ça

Comme ce n'est pas un spoilers je m'incruste aussi dans cette théorie, celle d'Eleni-Laure n'est pas si bête, rappelons-nous que ce que Maxis dit à Aimée quand il découvre qu'elle aime Fang. Il lui dit que sa compagne et lui non plus n'étaient pas marqué, ou pas destiné à être ensemble... il faut que je retrouve le passage... Ils étaient peut-être ensemble AVANT d'être des were-hunters... moi je dis ça...

Hylo, j'ai cité ce passage juste au-dessus
En plus quand on lis ce chapitre, on voit bien qu'il déteste Seraphina... pas qu'elle lui a brisé le coeur (ou si, peut-être parce qu'elle a tué celle qu'il aimait... ils sont marqués mais ne s'aiment pas. D'où le fait qu'il dise à Aimée "il n'y avait pas de marques pour nous non plus, ça ne m'a pas empêché d'avoir le coeur brisé..."(Au delà de la nuit).

Oui, mais je parle "brisé" dans le sens : elle l'a trahit.
Si on tient compte qu'ils pourraient éventuellement se connaître avant, pas de marques, mais au moment où ils seraient devenus were-hunters, les Parques les ont unis d'une part, et séparé de l'autre en les mettant dans des clans différents : katagaria et arcadienne. Sauf qu'elle n'aurait pas réussit à surmonter cette situation... je suis claire là ou pas ?

Sauf que ce ne sont pas les Parques qui ont crée les deux catégories, c'est Lycaon
Les Parques ont foutu la m** après.

Oui... mais ce sont bien les Parques qui ont fait en sorte que ces deux espèces se détestent non ? Donc ça se tient ce que je dis...

Je crois que je vois ce que tu veux dire Hylonomé: Seraphina, malgré qu'il la déteste à l'heure actuelle, serait quand-même celle qui a brisé de coeur de Maxis, c'est bien ça?

Intéressant...mais à première vue, ta théorie se tient.

Je n'y avait pas pensé. En fait, j'aurais plutôt misé sur le fait que la personne dont il fait référence avec Aimée est quelqu'un d'autre et qu'ils n'avaient pas pu être ensemble car ils n'avaient simplement pas de marque ou, que (comme Aliénora l'a écrit plus haut) Maxis avait bien la marque avec Seraphina alors qu'il aimait une autre personne.

Aliénora dit: a écrit:

Je n'avais pas vu la remarque sur Darion et Maxis (mais il y a tellement de pages que je n'ai pas lu toutes les conversations en détails... Wink ). Mais effectivement, c'est une piste intéressante à explorer. D'autant que Sherrilyn Kenyon a dit aussi qu'on découvrira qu'en fait, on connaissait certains des premiers Were-Hunters : donc on a le choix avec plusieurs Dragon... Illarion ferait partie des premiers si Maxis en est un...

J'ai aussi remarqué sur les différents profils des personnages sur le site officiel de SK, que si Darion est né en 5950BC (étonnant, si je me rappelle bien les Were-Hunter ne peuvent vivre qu'à peu près 1000 ans, non?), alors qu'il n'y a aucune date de naissance pour Illarion et Seraphina. Et pour Maxis, il est marqué:"I wasn't born, I was spawned." C'est donc le "grand age" de Darion et le fait que Maxis ait été "spawned" (désolée, je ne saurais comment traduire en français dans le cas présent. Sinon "spawned" dans un contexte plus général, veut dire "engendré"), qui me fait penser que Maxis, Darion et certainement Illarion font parties des premiers Kattagaria Drakos de leur patria.

"I wasn't born, I was spawned", moi je je traduis en général "Je ne suis pas né, j'ai été engendré"... mais maintenant que tu pointes le doigt dessus Eleni, je me demande si effectivement, il ne faudrait pas du coup voir dans cette phrase, un sens comme "je ne suis pas né (comme ça), on m'a créé." Il y a plusieurs personnages dans l'univers Kenyon qui ont le droit a cette phrase quand il s'agit de donner la date de naissance.
Ton argument se tient Eleni !

Note : Sur la fiche de Zébulon, il est écrit aussi "I was spawned" (J'ai été engendré)... et comme on ne nait pas Chthonien, en le devient... ça renforcerait cette idée

Merci Eleni-Laure  Quelqu'un qui me soutient
C'est vrai, pourquoi chercher compliquer, elle peut lui avoir simplement brisé le cœur d'une manière "humaine", en le quittant pour quelque chose qu'elle préférait faire (la chasse aux autres dragons par exemple), alors que lui ne le voulait pas... après tout il vit au Sanctuaire, ok pour se planquer, mais visiblement, être entouré d'Arcadiens ET de Katagarias ça ne le dérange pas, pour le peu qu'il parle il n'a pas l'air de trouver leur cohabitation immonde, et les Peltier étant répartis dans les deux camps...

Vis-à-vis de Spawned, pour moi ce n'est pas engendré dans le sens créer, mais plus le sens pondu - parfois dont ne sait où. On utilise ce terme dans les jeux vidéos quand un nouveau monstre réapparaît sur la carte sorti de nul part en particulier.

"Sortit du néant" en gros c'est ça ?

Une traduction possible serait génération spontanée. Dans le cadre des jeux vidéos, c'est assez ça. On a une génération spontanée d'un nouveau groupe de monstres sur la carte.

Une autre traduction française serait peut-être pondu, comme je mentionnais déjà, tout simplement. Spawn signifie aussi le fait de produire des petits, généralement en grand nombre. Comme nous on dirait en français celle-là ne fait que pondre, pour décrire une personne qui fait des enfants à gogo. Sachant qu'il y a généralement une connotation assez négative et on n'associe pas réellement de sentiments bienveillants avec.

Sachant qu'on ne sait pas qui sont ses parents, dites-moi si je me trompe, on peut être dans un cas comme l'autre. Le pondu un peu de nul part, où la Source aurait désiré juste de faire apparaître des nouveaux êtres. Ou bien avec des parents qui se sont amusés à engendrer une multitude d'enfants sans réels sentiments.

Mélite a écrit:

Le pondu un peu de nul part, où la Source aurait désiré juste de faire apparaître des nouveaux êtres. Ou bien avec des parents qui se sont amusés à engendrer une multitude d'enfants sans réels sentiments.

Du coup, si on admet la théorie que Maxis puisse être le premier Were-Hunter créé, le terme prendrait bien du sens...

42 jours avant la sortie de Dragonbane.